Hoàng Hoa: Bán
bức tranh Buffalo Bill USD 95,000 plus tax
Kính:
Bức tranh được
Hoàng Hoa vẽ bằng bút chì vào tháng 3 năm 1964 với chữ ký thật dễ thương khi anh
là học sinh Trung Học Chu Văn An.
Bức tranh được
vẽ bằng bút chì trên một tờ giấy không có gì đặc biệt mà mẹ tôi đi chợ mua món
gì và mang nó về nhà. Tôi đã vẽ chàng cowboy Buffalo Bill dựa theo một bức hình
trong một tập Tuổi Thơ rẻ tiền mà tôi đã để dành tiền mua về nhà xem. Tập Tuổi
Thơ này được ai đã dịch sang Việt ngữ từ những cȃu chuyện Anh ngữ và hằng ngày được
một “ông thầy” mỗi ngày bày bán những tập Tuổi Thơ ở trước cửa rạp hát Tȃn Bình
với vài ba đồng bạc góp nhặt của các em học sinh để làm kế sinh nhai, tôi gọi ông
ấy là người thầy như vậy vì ngày hôm nay khi tôi hồi tưởng lại, bức tranh mà tôi
vẽ đã thực sự là một niềm danh dự tôi tưởng nhớ và trao tặng đến người thầy vô
danh này. Rõ ràng, những tập Tuổi Thơ này thật sự là một hiện tượng mới lạ vì
nó được dịch từ những mẫu chuyện văn chương Mỹ được bày bán bình dȃn nơi vῖa hè
bụi đời so với với văn chương Pháp huy hoàng trong tủ sách còn sót lại bấy giờ
trong xã hội Việt Nam mà biểu hiện nhiều nhất qua bản dịch Tâm Hồn Cao Thượng (Les
Grands Coeurs) của nhà văn nước Ý Edmond de Amicis do Ông Hà Mai Anh dịch sang
tiếng Việt và được giải thưởng văn chương của Hội Alexandre Rhodes vào năm
1948.
Lối vẽ trong
tranh là một trong những kỹ thuật chuyên môn mà tôi đã học trộm được từ những họa
sῖ vẽ những bức tranh quảng cáo của rạp hát Tȃn Bình và Tȃn Lạc trong những giờ
tôi đi lang thang sau lớp học tiểu học và mê mẫn xem đọc những tập Tuổi Thơ này
tại “tiệm sách” vῖa hè. Từ một tấm ảnh nhỏ xíu như bàn tay, người họa sῖ này đã
phóng to thành một tấm quảng cáo thật lớn treo trên cổng rạp hát để người từ xa
có thể xem được. Sau đó một thời gian, tôi mới nhận ra đó là một cách vẽ đồng dạng
và phóng đại trong môn hình học không gian hay hình học phẳng.
Tất những gì
tôi đã vẽ trên bức tranh Buffalo Bill giờ đȃy mang những giá trị hết sức lớn
lao. Một bức tranh vẽ Buffalo Bill về một
cuộc săn bò rừng Mỹ châu (bison) của ông hoàn toàn xa lạ với đời tôi thuở ấy,
nét bút chì tuyệt mỹ không phai mờ với những đường cong thật sống động, nhuần
nhuyễn trên một tờ giấy khổ 8.5inX11in không hư hỏng với thời gian đã 51 năm
qua tôi vẫn gìn giữ nó.
Bức tranh hôm
nay được bán với giá 95 ngàn đô la (USD 95,000) và người mua sẽ chi trả thuế
(tax) theo luật định Mỹ nhằm giúp tôi trang trãi những tốn kém khi thực hiện bộ
phim Nhật Ký Trên Biên Giới Việt Trung 1885-1887 tác giả P. Néis.
Trȃn trọng,
Hoàng Hoa
Mountain
View, Ca USA 2015/03/14
