MAL the only company extracting bauxite in Hungary

Thursday 16:32, October 7th, 2010

Budapest Business Journal

The MAL Hungarian Aluminum Production and Trading Company is the only company in Hungary currently mining bauxite and refining the ore to make aluminum oxide, official company data reveals.

A reservoir burst at MAL's aluminum-oxide sludge-containment reservoir in Ajka (east-central Hungary) on Monday, killing at least four people and flooding two nearby villages with toxic red sludge.

MAL sustained pre-tax losses of HUF 362 million on revenue of more than HUF 28 billion in 2009 after posting profit of HUF 413 million on revenue of HUF 43 billion in 2008.

The company mined 240,000 tons of bauxite in 2009 at its two underground and three surface mines in Hungary, and targeted extraction of 310,000 tons of bauxite in 2010.

Ákos Zoltay of the Hungarian Mining Federation told MTI that aluminum-oxide sales fell sharply following the onset of the global economic and financial crisis, though demand has rebounded recently.

MAL also imports bauxite from Montenegro and Bosnia. The company furthermore owns a 51% stake in a bauxite mine in Bosnia and signed a contract in 2008 to locate and extract 350,000 tons of bauxite at a mine in Montenegro by 2009, though the global economic and financial crisis prevented the company from carrying through with the project by the stipulated deadline. MAL expected to begin extraction of bauxite at the mine in Montenegro in 2012.

Environmental Protection State Secretary Zoltán Illés on Tuesday ordered MAL to cease production at its aluminum oxide plant in Ajka and repair the reservoir that ruptured on Monday. (MTI-Econews)

http://www.bbj.hu/?col=1001&id=54458

Bô Xít – Ký Tên Thỉnh Nguyện Thư

Tây Nguyên ơi, Chúng tôi không bao giờ bỏ Tây Nguyên

Tây Nguyên ơi, hãy tiến lên phía trước

Người lính BĐQ Việt Nam Cộng Hoà di tản hai em bé Thượng bị mù

Cuộc nghiên cứu về các diễn biến và hậu quả do việc cộng sản Việt Nam bán đất Tây Nguyên cho Trung cộng khai thác bô xít có thể xem là hoàn tất. Nhờ ơn Thượng đế, sự vỡ bờ tường ngǎn của bể chứa chất bùn đỏ độc hại bô xít tại thành phố Ajka, Hungary ngày 4 tháng 10, 2010 đã thật sự là một biến cố quan trọng góp phần vào cuộc nghiên cứu trọn vẹn các chất thải độc hại có trong chất bùn đỏ do chính các chuyên viên quốc tế và viên chức môi trường Hungary xác nhận đối với hệ sinh thái, môi trường, sự sống của con người, các động vật và thủy sản. Tác hại lâu dài và bền vững có thể gây ung thư, ô nhiễm nguồn nước từ ngọn và đỗ xuống sông biển gây tác hại sức khoẻ con người trong một diện rộng. Cùng lúc ấy, một cơn bão lớn Megi đã đánh vào miền trung Việt Nam gây ngập lụt, mưa lớn và phá hoại mùa màng, nước dâng cao do mưa lớn, vỡ đê đập, nước tràn ngập đường phố như biển khiến người chết đến nay trong hai cơn bão tháng 10, 2010 đã lên đến 125 người. Hai biến cố kết hợp nhau đã khiến người Việt Nam chúng ta không khỏi rùng mình kinh sợ khi một ngày kia lũ lụt, mưa giông, đê đập vỡ khiến các hồ chứa nước thải chảy tràn lan vào toàn bộ suối nguồn Tây Nguyên bị nhiễm độc gây chết chóc cho tất cả loài thủy sản như tôm các, cua, sò, ốc, hến. Nguy hiểm hơn nữa, khi con người ǎn vào những loài thủy sản này sẽ bị ung thư, gây nhiễm độc và từ đó gây tử vong, và di truyền đến nhiều thế hệ.

Những sự độc hại này, ảnh hưởng đến các dân tộc anh em Tây Nguyên khi sống và ǎn uống, tắm giặt sử dụng nước sông hồ thiên nhiên, gây tác hại đến vùng bán bình nguyên basalt (đá huyền vũ) và đổ xuống sông ngòi kênh rạch miền Nam trong châu thổ Cửu Long gây tử vong đến con số hơn 20 triệu người. Sự nhiễm độc trong các sông ngòi còn ghê sợ hơn khi địch xây dựng hằng trǎm con đập trên thượng nguồn sông Cửu Long hòng gây cạn kiệt nước sinh hoạt, mùa màng cho các quốc gia hạ nguồn sông này.

Thế nhưng cộng sản Việt Nam không bao giờ công bố những sự độc hại này cho toàn dân được biết, chúng chỉ nói về những lợi ích có thể có được trong viễn cảnh qua khai thác bô xít, thực tế là chúng dâng Tây Nguyên cho Trung cộng làm một Tổng Hành Dinh Chiến Lược Đông Dương và đồng thời chính chúng làm tay sai hủy diệt dân tộc Việt Nam. Cộng sản Việt Nam trở thành một tay sai hèn hạ, một tập đoàn phản quốc.

Văn phòng Tập đoàn Than - Khoáng sản Việt Nam trong dự án Bauxite Tân Rai, Lâm Đồng.Ảnh Dương Trần Diên Khoa
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/pictures/2009/05/090507_ugcbauxitesite.shtml 

Quan điểm Việt Nam 2011 sẽ gửi đến quý vị và các bạn trong và ngoài nước, một bản thu thập chữ ký trong thời gian sắp tới, chúng tôi sẽ tuyệt đối giữ kín các thông tin về quý vị một khi quý vị ký tên vào thu thập chữ ký này. Xin tất cả quý vị và các bạn chuyển email này đến tất cả thân hữu khác trong và ngoài nước. Xin tham khảo thêm blog http://quandiemvietnam.blogspot.com

Xin hãy ký tên vào Bô Xít – Thỉnh Nguyện Thư gửi các Tổ Chức Y Tế Quốc Tế, các Tổ Chức Hoà Bình Xanh, các Cơ Quan Chức Nǎng Nhân Quyền, và Chính Trị để giúp Việt Nam trở lại màu xanh không còn thảm trạng bô xít tại Tây Nguyên.

Quan Điểm Việt Nam 2011

Chất thải bôxit gây bỏng da, ung thư phổi

http://www.vnexpress.net/GL/Khoa-hoc/2010/10/3BA2158B/

Ngoài khả năng giết chết toàn bộ cá trong sông, chất thải bô xit tại Hungary còn có thể gây ung thư và bỏng cho người, biến đất trồng thành đất hoang hóa và phá hoại hệ sinh thái trên diện rộng.

Chất thải từ bôxít của một nhà máy sản xuất nhôm ở miền tây Hungary hôm 4/10 tấn công ba thị trấn, giết chết 4 người và làm ít nhất 120 người bị thương. Hôm qua bùn độc đã tới sông Danube, Raab và Marcal. Toàn bộ cá trong sông Marcal đã bị giết chết.

Livescience đưa tin công nhân đang đổ thạch cao xuống sông Marcal để làm đông đặc bùn đỏ. Họ cũng dùng hóa chất để trung hòa các chất độc. Cơ quan Cứu hộ quốc gia Hungary thông báo các kỹ sư đề nghị chỉnh dòng chảy của sông Marcal để nước chảy vào những cánh đồng. Tuy nhiên, giới chức phản đối kế hoạch vì sợ rằng hành động đó sẽ gây nên tác hại lớn hơn.

Bùn đỏ là sản phẩm được thải ra trong quá trình xử lý bôxít để sản xuất nhôm. Loại bùn này thường được chứa trong các bể, hồ. Ở trạng thái bùn, chất thải có thể phá hủy quần áo và gây bỏng trên da. Sau khi nước trong bùn bốc hơi, bùn biến thành đất khô màu đỏ giống đất sét. Những hạt bụi siêu nhỏ tạo nên loại đất đó có thể bay lơ lửng trong không khí. Nếu người dân hít phải chúng, họ sẽ có nguy cơ mắc ung thư phổi rất cao. Các tổ chức môi trường cho rằng, sau thảm họa này các chính phủ nên cấm việc chứa chất thải bô xit trong các bể lộ thiên.

Giới chuyên gia vẫn chưa biết hết tên của những chất độc trong bùn đỏ. Các quan chức cho rằng trong số chất độc có arsen (thạch tín) và crom. Chưa ai dự đoán được những tác động lâu dài của bùn đỏ.

Giới chức Hungary và các chuyên gia nhận định việc làm sạch bùn và phục hồi cuộc sống tại những vùng bị bùn đỏ tấn công sẽ kéo dài vài năm. Nước uống có thể nhiễm độc do hóa chất ngấm xuống đất và mạch nước ngầm. Người dân cũng sẽ không thể trồng trọt hay sản xuất nông nghiệp trong nhiều năm.

Báo New Zealand Herald cho hay, các tổ chức bảo vệ môi trường lo ngại bùn đỏ có thể gây nên hậu quả lớn đối với hệ sinh thái biển quốc tế, bởi sông Danube chảy qua Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Bulgaria, Ukraine và Moldova trước khi đổ vào Biển Đen.

“Thảm họa tại Hungary có thể vượt qua biên giới nước này”, ông Joe Hennon, người phát ngôn của Liên minh châu Âu, nói.

Liên minh châu Âu từng kêu gọi giới chức Hungary thực hiện mọi biện pháp để ngăn cho bùn không tới sông Danube, nhưng điều họ không mong muốn đã xảy ra.

Minh Long

20 người mất tích vì lật xe do lũ ở Hà Tĩnh

Lũ đang làm ngưng trệ giao thông miền Trung Việt Nam -hình của trang VietnamNet

Mưa lũ đã làm lật và cuốn trôi một chiếc xe khách chở 37 hành khách trên đoạn quốc lộ 1A tại Hà Tĩnh xuống sông Lam khiến 20 người bị mất tích, chưa kể 30 người khác đã bị thiệt mạng do lũ lụt tại Việt Nam, vào khi cơn bão lớn Megi đang kéo vào.

Hãng AP trích thuật ông Nguyễn Hiền Lương, chủ tịch UBND huyện Nghi Xuân, tỉnh Hà Tĩnh, cho biết 17 người trên xe, trong đó có tài xế đã đập cửa kính thoát ra ngoài nhờ bơi vào bờ hoặc bám vào cây hay cột điện.

Trong số những người sống sót có một phụ nữ 46 tuổi bế con gái ngụp lội trong nước lũ suốt ba tiếng rưỡi đồng hồ khi nước cuốn bà đi trên ba cây số dọc sông Lam và vì đuối sức bà đã để tuột con trước khi được vớt và bé gái này là trong số ba trẻ em bị mất tích.

Được biết đoạn đường nơi xảy ra vụ lật và trôi xe một bên là cánh đồng và một bên là sông Lam và xe bus này xuất phát từ bến Dak Nông ra Bắc và khi đi đến xã Xuân Lam, qua đoạn nước xiết ngập cao 60 cm khiến xe mất thăng bằng và bị lật lúc 4.30 sáng thứ Hai.

Khoảng 500 binh lính, cảnh sát và ngư dân đã tham gia giúp tìm kiếm chiếc xe bus và những người có thể còn sống sót và ông Lương được hãng AP trích thuật nói rằng những người còn lại trên xe bus có lẽ là đã chết.

Các viên chức phòng chống thiên tai cho biết một lượng 800mm nước mưa đã trút xuống vùng này trong vài ngày qua khiến 126 ngàn người phải rời bỏ nhà cửa ra đi.

Đường xe lửa tuyến Bắc Nam đã bị gián đoạn do nhiều đoạn đường sắt bị ngập lụt buộc hàng ngàn hành khách phải chuyển sang đi xe buýt.

Miền Trung Việt Nam đã bị ảnh hưởng nặng nề do lũ lụt hồi đầu tháng này khiến 66 người thiệt mạng và 17 người bị mất tích.

Truyền thông trong nước đưa tin rằng do ảnh hưởng lũ lụt, giao thông trên trục Bắc - Nam những ngày qua đang bị tê liệt.

Các tuyến đường bộ qua Nghệ An, Hà Tinh, Quảng Bình bị sạt lở nghiêm trọng trong khi ngành đường sắt phải bỏ nhiều chuyến tàu, còn máy bay thì không thể hạ cánh.

http://www.bbc.co.uk/vietnamese/vietnam/2010/10/101018_viet_flood_busswept.shtml

Chất thải bô xít Hungary đe dọa ô nhiễm diện rộng

Chất độc từ kho chứa chất thải bô xít ở Hungary đã giết chết toàn bộ cá trên một dòng sông, trong khi nước này tuyên bố tình trạng khẩn cấp vì vụ tràn bùn đỏ.
> Bùn đỏ có thể gây bỏng, ung thư

Bọt trắng nổi trên đoạn sông Raba tại thị trấn Gyor, Hungary hôm 7/10 sau khi bùn đỏ tràn tới dòng sông này. Thảm họa bùn đỏ xảy ra khi bể chứa cặn lắng của quá trình luyện bô xít của một nhà máy địa phương bị vỡ, khiến dòng bùn đỏ ồ ạt chảy xuống các làng mạc lân cận, gây ngập lụt nhà cửa và hủy hoại môi trường. Ảnh: AFP.

Xác cá trôi trên sông Marcal tại Hungary hôm 7/10 sau khi bùn độc tràn xuống sông. Người phát ngôn của lực lượng cứu hộ Hungary cho biết, toàn bộ cá của sông Marcal đã chết bởi chất độc. Ảnh: AFP.

1,1 triệu m3 bùn đã đỏ tràn xuống các thị trấn và làng mạc xung quanh. 4 người dân trong làng Kolontar tử vong vì bùn độc. Kolontar là nơi mà sông Torna hợp lưu với sông Marcal.

“Mọi sinh vật sống trong sông Marcal bị hủy diệt bởi nồng độ kiềm trong nước quá cao. Mọi con cá đều chết và chúng tôi cũng không thể cứu được hệ thực vật”, Tibor Dobson, chỉ huy lực lượng cứu hộ địa phương, phát biểu với hãng thông tấn MTI.

Trong ảnh Những xác cá được vớt trên sông. Ảnh: AFP.

Sông Marcal là một nhánh của sông Raab và sông Raab chảy vào Danube – dòng sông dài thứ hai của châu Âu. Chất độc tới sông Danube vào trưa qua. Công nhân dọn bùn tại làng Kolontar ở phía tây Hungary vào ngày 7/10. Ảnh: AP.

Bôxit là một loại quặng nhôm trầm tích có màu hồng, nâu được hình thành từ quá trình phong hóa các đá giàu nhôm hoặc tích tụ từ các quặng có trước bởi quá trình xói mòn. Chất thải từ bôxit chứa nhiều kim loại nặng cực độc. Trong ảnh, một chiếc xe hơi trong làng bị bùn cuốn trôi. Ảnh: AP.

Quang cảnh thị trấn Devecser - cách thủ đô Budapest của Hungary khoảng 164 km về phía tây nam - sau khi bùn đỏ tràn vào. Ảnh: AP.

Một máy đào đổ thạch cao công nghiệp xuống sông Marcal hôm 7/10 để làm đông đặc bùn đỏ. Ảnh: AFP.

Ông Gbor Figeczky, quyền giám đốc điều hành của Quỹ Bảo tồn thiên nhiên quốc tế (WWF) tại Hungary, cảnh báo   

rằng sau khi tràn xuống sông Danube, chất thải bôxít có thể gây nên tác hại có quy mô quốc tế.

“Một số loài động vật và thực vật chết ngay lập tức, một số loài khác sẽ bị nhiễm độc trong thời gian dài do bùn độc tích tụ trong cơ thể chúng”, ông nói. Ảnh: AP.

Minh Long

http://www.vnexpress.net/GL/Khoa-hoc/2010/10/3BA21558/

Khởi công dự án bô xít tại Tây Nguyên

Cuối tháng Hai TKV khởi công dự án khai thác bauxite tại Nhân Cơ, Đăk Nông.

Báo trong nước đưa tin ngày 28/2 Tập đoàn Than-Khoáng sản Việt Nam (TKV) khởi công dự án xây dựng nhà máy sản xuất alumina tại Nhân Cơ, Đăk Nông.

Đây là dự án khai thác và chế biến bô xít thứ hai của TKV. Không có thông tin về nhà thầu xây dựng.
Trước đó TKV đã trao gói thầu EPC cho nhà thầu Chalieco, Trung Quốc xây nhà máy alumina ở Tân Rai, Lâm Đồng.
Tại Tân Rai, phía Trung Quốc lo việc thiết kế, cung cấp vật tư thiết bị và xây lắp dự án. TKV là chủ đầu tư.
Chính phủ Việt Nam cho hay họ sẽ kêu gọi đối tác trong và ngoài nước tham gia góp vốn cổ phần vào hai dự án khai thác bô xít, tuy TKV sẽ nắm cổ phần chi phối và chịu trách nhiệm chính.
Báo trong nước đưa tin, từ nay đến cuối năm Việt Nam dự tính sẽ khởi công thêm một dự án bô xít nữa tại Kon Hà Nừng, Gia Lai. Và dự án hydroxit nhôm tại Bảo Lộc, Lâm Đồng.
Chủ đầu tư của dự án Kon Hà Nừng nghe nói là Công ty Thương mại và Công nghệ Hà Nội. Còn tổng Công ty Hóa chất Việt Nam sẽ làm chủ đầu tư dự án khai thác mỏ bô xít tại Bảo Lộc.
Website Bộ Công thương cho hay bốn dự án khai thác bô xít này mới chỉ là loại ‘thử nghiệm’ tại ba tỉnh thuộc vùng Tây Nguyên.
Giai đoạn 2011-2015 việc khai thác và sản xuất bô xít mới đi vào chiều sâu, với ba dự án alumina tại Đăk Nông. Các dự án này có tên Đăk Nông 2 – 3 – 4, công suất dự kiến 4,5 cho đến 6 triệu tấn alumina mỗi năm.
Mỏ lớn
Tin của báo Việt Nam nói Đăk Nông có tới 7 mỏ bô xít. Lâm Đồng có 2. Bình Phước có 2. Theo đánh giá của Bộ Công thương, trữ lượng bô xít của Việt Nam khoảng 5,4 tỷ tấn.
Giới chức Việt Nam nhìn đến Trung Quốc như là đối tác khai thác và tiêu thụ bô xít. “Công ty TKV đã mời một số nhà sản xuất nhôm lớn của Trung Quốc hợp tác đầu tư kèm theo cam kết tiêu thụ sản phẩm,” báo điện tử vnexpress.net viết.
Nhà máy bô xít Tân Rai, Đăk Nông khởi công cuối tháng Hai có công suất thiết kế 650.000 tấn alumina. Báo trong nước nói, “dự án sẽ áp dụng công nghệ Bayer để sản xuất alumnia” và chú ý đến việc bảo vệ môi trường.
Vốn xây dựng của dự án Tân Rai là 655 triệu USD, khoảng 11 nghìn tỷ đồng tiền Việt.
Chủ đề khai thác bô xít tại Tây Nguyên đã làm dấy lên các cuộc tranh luận, lúc sôi nổi, lúc gay gắt tại Việt Nam.
Phía chính phủ muốn thực hiện dự án, coi đó là phương tiện để giúp Tây Nguyên xóa đói giảm nghèo.
Một số cựu tướng lãnh quân đội, trong đó có Đại tướng Võ Nguyên Giáp, Trung tướng Đồng Sỹ Nguyên, Thiếu tướng Nguyễn Trọng Vĩnh, đã viết thư ngỏ yêu cầu ngừng dự án. Họ lo ngại vùng Tây Nguyên sẽ mất an ninh khi có quá nhiều công nhân nước ngoài. Cạnh đó là chuyện xử lý bùn đỏ, và bản sắc văn hóa của người thiểu số.
Một nhóm trí thức trong nước lập website đăng ý kiến phản biện, kêu gọi ngưng dự án bô xít, kênh thông tin thu hút được sự quan tâm lớn của độc giả trong và ngoài nước. Sau các vụ tin tặc, bauxitevietnam.info đã chuyển sang địa chỉ khác.

Source:
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/vietnam/2010/02/100226_nhanco_bauxit.shtml

Hồ chứa bùn đỏ tại thành phố Ajka, Hungary

Hồ chứa bùn đỏ tại thành phố Ajka, Hungary có một diện tích bề mặt khoảng 185.000m2, nhưng chúng ta biết lượng nước bùn đỏ chảy ra là khoảng 1 triệu m3 (10^6m3) như vậy chiều cao của tường khoảng từ 6-7m khỏi mặt bằng của đất. Hồ chứa bùn đỏ này cách làng Kolontar khoảng 1.2km và cách Devecser khoảng 3km. Bản đồ không ảnh của Google.

Bô xít Việt Nam – Nâng lên Quan điểm

Tuyển tập về cuộc nghiên cứu thảm họa bô xít Việt Nam là một đúc kết một chuỗi những bài vỡ và hệ luận của rất nhiều tác giả người Việt và ngoại quốc, và các phỏng vấn, các bài vở chọn lọc trên các chương trình phát thanh, các trang liên mạng mà có lúc chúng tôi thành thật nhận lỗi đã không ghi chú đầy đủ tên tác giả, phóng viên…  Tuyển tập này được chúng tôi xem xét và đánh giá hướng đến việc nâng thảm họa bô xít Việt Nam lên hàng quan điểm để sử dụng cho mục đích nhân bản khi cần thiết.

Vì lý do quan trọng này, chúng tôi đã thực hiện nhiều cuộc nghiên cứu và phân tích vô tư và vô vị lợi chỉ nhằm giúp các dân tộc Tây Nguyên, người Việt Nam trong bán bình nguyên basalt và châu thổ song Cửu Long thoát khỏi nạn diệt chũng hoặc một sự nhiễm độc chết chóc, phá hủy môi sinh và các loài thủy sản bị tận diệt cũng như các nguồn nước bị thẩm thấu các độc tố qua việc sản xuất chất alumina. Rất tiếc giờ đây chưa ai được phép vào thǎm Tây Nguyên, kiểm tra nghiêm chỉnh các quy trình sản xuất alumina cũng như trực tiếp quan sát các hệ thống bảo vệ môi sinh chống việc ô nhiễm môi trường, gia tǎng sự nóng dần trái đất, tạo thay đổi thời tiết khí hậu Tây Nguyên, gây nên giông tố. bão lụt, vỡ để, vỡ đập, và sau cùng các quy hoạch khai thác bô xít sẽ hủy hoại nét đẹp Tây Nguyên biến nó trở thành một vùng đất chết không hồi phục dù đến nhiều thế kỷ.

Chúng ta rất cần một quan điểm nghiêm chỉnh cho khai thác bô xít Đắc Nông và Lâm Đồng vì Tây Nguyên là trái tim của ba nước Đông Dương, vì nó đe doạ sự sống còn của ba dân tộc anh em, và trên hết ảnh hưởng trực tiếp đến các thủy đạo trên Biển Đông.

Khai thác bô xít Tây Nguyên không qua quá trình nghị sự công khai trước toàn dân Việt Nam, trước biểu quyết của toàn dân tộc Tây Nguyên về sự đồng ý cho phép hay không cho phép khai thác bô xít là một sự vi phạm quyền làm con người được sống trên chính mãnh đất tổ tiên của họ.

Quan điểm Việt Nam 2011

Số Liệu Đất và Con Người Dân Tộc Tây Nguyên

Một số dữ liệu có giá trị tương đối giúp chúng ta biết được các con số về người và đất Tây Nguyên, trong đó có Đắc Nông được thành lập nǎm 2004 không có thành phố trực thuộc tỉnh, mà chỉ có thị xã Gia Nghĩa mà thôi. Đắc Nông có một diện tích 6.515,6 km2, nǎm 2009 dân số 492.000 người. Người M’Nong có dân số 92.000 người nǎm 1999 trong lúcở Lâm Đồng dân số người K’Ho là 112.926 người nǎm 1999. Dân số Đắc Nông mỗi nǎm gia tǎng khoảng 17.000 người. Đắc Lak nǎm 1999 có dân số 1.793.400 so với người M’Nong 92.000 người. Nǎm 2009 dân số Đắc Lak và Đắc Nông là 1.733.100+492.000= 2.225.100; như vậy số người M’Nong có thể được ước lượng như sau: 114.145 người cho nǎm 2009. Tỷ lệ người M’Nong đối với dân số Đắc Nông là 114.145/492.000 = 23% tức là cứ 5 người dân Đắc Nông thì có một người M’Nong.

Sẽ mất 1/3 diện tích Đắc Nông cho khai thác bô xít trên 6.515,6 km2 diện tích tức là có thể sử dụng đến 2/3 đất cho khai phá rừng và lưu trữ chất thải bùn đỏ tức 2/3*(6.515,6) =  4.343,73km2 khoảng 65.9 km chiều dài mỗi cạnh hình vuông. Với diện tích khai thác bô xít này, chắc chắn sẽ gây nên thảm họa cho dân tộc M’Nong tại Đắc Nông và K’Ho tại Lâm Đồng và dĩ nhiên cũng chính là một tội ác diệt chũng.

Theo số liệu thống kê dân số nǎm 2009 trên bán bình nguyên Basalt là 1.409.570 và dân số châu thổ sông Cửu Long 17.213.400 thì tổng số người sẽ bị ảnh hưởng bởi chất độc hại bô xít thải ra trên Tây Nguyên và thấm xuống lòng đất, sng ngòi, sông suối trên thượng nguồn cộng với dân số Đắc Nông là 19.114.970 người. Nghĩa là có 20 triệu người Việt Nam sẳn sàng hứng chịu mọi hậu quả do khai thác bô xít tại Tây Nguyên. Chúng ta lưu ý là người M’Nong sống gần với ao hồ do đó chất độc chắc chắn gây tác hại nghiêm trọng đến sức khoẻ của người M’Nong.

Xin đón xem bài tới Nói Với Người M’Nong và K’Ho

Quan điểm Việt Nam 2011

TRADITIONAL NATURAL RESOURCES MANAGEMENT

1 INTRODUCTION
The research was conducted between June 3 and June 26 on the pilot sites of the Sustainable Management of Resources in the Lower Mekong Basin (SMRLMB) Project of the Mekong River Commission. The project is active in the four riparian countries Laos, Cambodia, Thailand and Vietnam.
The project has selected three pilot sites that total nine villages in the District of Lak, Dak Lak Province, in Tay Nguyen, the Central Highlands of Vietnam. The rivers in the project area are tributaries to the lower Mekong River. Two of these sites, three and four villages, are in Dak Phoi Commune, one with two villages is in Krong No Commune. The two sites in Dak Phoi are adjacent, but Dak Phoi and Krong No are separated by a hilly area. Walking through the hills is possible and exchange takes place – we met people from Dak Phoi villages in Krong No.
Two ethnologists went on site: Luu Hung, Head of the Department for Research and Collection on the Central Highlands at the Museum of Ethnology in Hanoi, and Markus Vorpahl, Ph.D. student at the Institute of Ethnology, University of Hamburg, Germany. The aim of the research was to identify and analyze social and cultural structures determining the use of natural resources by the MNong ethnic minority resident on the pilot sites, and their significance for the project. Special attention was given to the possible reawakening of some of these structures or parts of them to support project activities.

.................

2 MNONG CULTURE
The villages in the project area are almost only inhabited by MNong. They have been residing for a long time in the central highlands, mainly in the South of Dak Lak Province, the project area. On the pilot sites we were confronted with two different subgroups of MNong:

1. In most villages there live MNong Gar,
2. in Buon Nam, Dak Phoi Commune, live MNong Cil.

There are other MNong Cil villages in the area, but this is the only one in the project villages. The differences between MNong Gar and MNong Cil are of no importance for this research, as they share the same language, culture, social structure and the same economy of shifting cultivation. The different identity nevertheless makes Buon Nam a village constantly considered by its inhabitants, as much as by outsiders, as not like the rest. The situation is getting more complicated as the ancestral land of Buon Nam is one day’s walk away. Now the village is located on land which belonged traditionally to other villages, so that they are seen as intruders, and for every extension or exchange of land the have to ask the neighboring villages.
Close to the MNong villages, but outside the project site, is a village of Thai and Nung minority people from the North of Vietnam. They named their village after their province of origin, Cao Bang.
Inside some MNong villages, there are a few other ethnic people, husbands or wives who married into MNong families, or whole families. There are Ede, Giarai, Hre, Co, Thai and Kinh. For MNong villages this is a recent phenomenon, as the villages are traditionally homogenous and, as described below, have a strong interior cohesion and a strong concept of traditional land ownership based on village and clan adhesion. In one case there is a family of Kinh living in a village, in Buon Lieng Ke, Dak Phoi Commune. This family bought land there and uses it in the same way as their MNong neighbors, but also owns a small shop. Other Kinh shops in Dak Phoi Commune are owned by people from the District town Lien Son, not constantly living in the villages. In Krong No Commune there are more Kinh families living in the villages. They are all shop-owners, bartering food with their MNong neighbors, buying forest products (rattan, different kinds of bamboo and bamboo shoots, snakes) from them and catering for the truck drivers on the national road passing through Krong No. Although these families might have lived in the villages since more than ten years, they are considered "temporary" residents by the MNong.

...........

The life of the MNong Gar in the project area is based on the forest. The forest is the (natural) resource traditionally used and exploited by them. It is used mainly in two ways: by rotational shifting cultivation, producing rice, vegetables and some other plants, and by collecting non-cultivated forest products for food, construction and sale. In the traditional MNong society, concepts such as "Natural Resources Management" or "Strategies" in the western meaning were not explicitly formulated, as they saw themselves as integral part of their natural environment, and the Traditional Natural Resources Management Strategies were part of their lives. They were conscious of the importance of the forest for their live and aware of their interaction with the natural environment. There were complex systems and strategies to maintain and protect the forest and the forest land. On the other hand, there were no protection mechanisms directly concerning water, as water is abundant and experience shows that water resources are stable when the forest is protected.
All nine villages are situated in tropical forest with fertile soil, lots of forest products to gather and possibilities for hunting. They live on shifting cultivation, with rice as staple crop and main food supply. The fields are mostly on steep slopes. Like other groups in the Central Highlands and in similar natural environments, they use "slash and burn" to prepare their fields, they cut the forest on former fields and burn the trees to prepare new fields. As all over Tay Nguyen, there are two seasons: the dry season from November to April and the rainy season from May to October. 85% of the annual rain fall in the rainy season, the most pouring down between July and September.
3.1 Social Institutions and Traditional Natural Resources Management
Since generations, MNong Gar live on shifting cultivation, cutting forest to clear land for cultivation and planting upland rice on steep slopes. They both clear forest and protect it, exploit land and let it recover. They use a reasonable and efficient system to manage their natural resources, adapted to the local conditions. The strategies described below demonstrate an awareness of the necessity to manage forest and land properly. This awareness is part of their tradition and it is found in all of the studied villages, providing an important access to the spirit of the target group for the project in matters of natural resources management. Together with other factors it creates a social environment favorable to traditional or modern natural resources management strategies. Examples are the practice of community collaboration during cultivation, the solidarity and interior cohesion of the village, the mutual help between households, or the importance of traditional rules. Under the circumstances of low population density and a non-monetary economy, the traditional strategies are effective means to secure the living and maintain the natural environment. Rotational shifting cultivation and the controlled use of other forest products, i.e., the traditional resources management, based on long-term experience, has to be considered ecologically sustainable. However, present policies to "protect" forest areas and other external activities in Dak Phoi are partly responsible for the decrease of agricultural land available for shifting cultivation, thus generating a relative increase of population pressure.
3.1.1 The Village as Center of Social Life
The village bon is the center of the traditional MNong society, of the individual’s and the community’s life. Every village has three major natural, non-social constituents:

• Forest, for fields and the exploitation for other subsistence purposes,
• Residential area, to build the village and to live,
• Water: underground water to drink and cook, river water for fishing.

Every village has its own territory that has to meet these basic requirements. The whole life of the people takes place inside the defined village territory. In former times, this territory was a large area, mainly of old forest. The territory has its stable frontiers with adjacent villages. These frontiers are normally along rivers and mountain ridges. They are well known to the villagers and respected by the people living in adjacent areas and other outsiders. We could collect leadership list of up to eight generations depth in some villages. According to the traditional leaders today, the village territory and the frontiers did not change since then. Traditionally, the territory was closed strictly to foreigners. It had legal value according to the customary laws and all violations of it were punished by the village community. All exploitation by outsiders was restricted and had to be sanctioned by the village. Today, only the installation of shifting cultivation fields and the cutting of big trees by outsiders is – theoretically – restricted and subject to punishment by the community as well as by the government.
Although living closely to the highly organized states of the Cham, the Khmer and the Kinh, and being in contact with traders from these societies coming into the mountains, in the MNong society the village was and is the highest political institution. In relations with the exterior and with each other, every village is an autonomous unit. The relations that govern the live inside the village are those between the village, the family and the clan. A number of different clans live together in every village. Each family is affected by its position in and its relation to the village and the clan. As in other traditional societies in Tay Nguyen and elsewhere, the clan has a clear structure and a clear position in the life of the individual, the family and the village. The families of the clan who opened the village territory, the "founding clan" of the village, play a major role in the village society.
The village owns the residential land as a community, whereas the fields in the forest are owned by each clan and each family. The ownership of the miir, the field for shifting cultivation, is stable and rests always with the owners, even if the fields are not used for cultivation. This ownership of ancestral land of the families was established long ago, and it is known to everybody what piece of land is owned by which family. The ownership of every piece of land is protected by the village rules. Land use right and land ownership are closely linked to adherence to the village.
The villagers not only have the right to cultivate in the village, on land owned by them, but to gather in the forest on the village territory. The identity of village society and village land is characteristic for the MNong society. Every individual and every family has a "sacred" link to the village and the village territory. Every MNong has to be a member of a family, a clan and a village, and is subject to multiple relations with these entities. The personal behavior is supervised by other villagers. Formerly, nobody could survive outside the social, cultural and natural environment of the village. The homogeneity of the ethnic and cultural composition strengthened the cohesion of the village community. The village's stability was based on solidarity and on customary rules.
The traditional society before the 1960s had the morale and the internal power to protect the territory and to conserve the natural resources forest, soil and water, as this was considered necessary for their lives. Every village had its own set of rules on its scale, but the rules in all villages were similar. The rules and structures described below are therefore a condensation of what we heard in the different villages. The villagers shared the benefits of exploitation, the right to use and the responsibility to protect the natural resources on the village territory. The specific rules formulated by the villages to protect their natural resources are potential avenues to what is called "Traditional Natural Resources Management Strategies" by the project.

Source: Traditional Natural Resources Management Strategies of the MNong in Lak District, Dak Lak Province

Report on Field Study by Luu Hung and Markus Vorpahl. June 1997