Dự luật 46 nếu thành luật thì sẽ làm tăng phẩm chất đạo đức của một bác sῖ trước bệnh nhȃn,

Như chúng tôi đã thông báo quan trọng về Dự luật 46 (Proposition 46) mà các cử tri Cali sẽ Vote YES hay No trong kỳ Tổng Tuyển Cử ngày Thứ Ba 4/11/2014 sắp đến đȃy, vì thì giờ eo hẹp để cho các cử tri có chút ý niệm về Dự luật 46 này cho kịp bỏ phiếu bằng thư trong tuần lễ sắp tới, SaigonFilms xin tạm dịch ý nghῖa chính yếu của Dự luật 46 quan trọng này vì sự liên quan đến sức khoẻ của cộng đồng. Xin lưu ý đȃy chỉ là một ý kiến của SaigonFilms.
--------------------
Ballot title:[4]
Drug and Alcohol Testing of Doctors. Medical Negligence Lawsuits. Initiative Statute.
Thử Ma túy và Rượu các Bác sῖ, các Vụ kiện về sự Lơ Ɖểnh Y Khoa, Tình trạng Khởi đầu..
Official summary:
The long-form summary reads:[4]
“     •    Requires drug and alcohol testing of doctors and reporting of positive test to the California Medical Board.
•    Requires Board to suspend doctor pending investigation of positive test and take disciplinary action if doctor was impaired while on duty.
•    Requires doctors to report any other doctor suspected of drug or alcohol impairment or medical negligence.
•    Requires health care practitioners to consult state prescription drug history database before prescribing certain controlled substances.
•    Increases $250,000 cap on pain and suffering damages in medical negligence lawsuits to account for inflation.[5]
Bản dịch Việt ngữ của Hoàng Hoa. Lưu ý bản dịch này không phải bản dịch chính thức của tiểu bang California.
Bảng tóm tắt ý chính của dự luật 46
1.    Ɖòi hỏi thử ma túy (drug) và rượu các bác sῖ và báo cáo nếu thử dương tính về Phòng Y Khoa California.
2.    Ɖòi hỏi Phòng Y Khoa California treo bằng bác sῖ trong lúc điều tra về kết quả dương tính và thực thi kỷ luật nếu bác sῖ bị mất khả năng trong khi làm phận sự.
3.    Ɖòi hỏi các bác sῖ báo cáo bác sῖ nào nghi ngờ có sử dụng ma túy hay rưọu hay lơ đểnh y khoa.
4.    Ɖòi hỏi những người cơ sở làm việc chăm sóc sức khoẻ tham khảo các hồ sơ dữ kiện lịch sử kê toa ma túy tiểu bang trước khi ghi toa cho những chất do nhà nước kiểm soát.
5.    Tăng mức giới hạn 250,000 đô cho sự đau đớn và tổn thương trong các vụ kiện lơ đễnh y khoa để bù lại sự lạm phát.
----------------
Dự luật 46 nếu thành luật thì sẽ làm tăng phẩm chất đạo đức của một bác sῖ trước bệnh nhȃn, các bác sῖ hiểu thêm trách nhiệm của chính bản thân bác sῖ đối với bệnh nhȃn. Giảm bớt sự cẩu thả của bác sῖ khi cho toa thuốc hoặc làm phẩu thuật. Làm trong sạch tư cách đạo đức của bác sῖ y khoa, biết coi trọng sinh mạng và biết tôn quý sự sống của bệnh nhȃn và tránh được những trường hợp các bác sῖ nam giới có hành vi xấu đối với nữ bệnh nhȃn trong phòng khám bệnh.
Tham khảo thêm:
http://ballotpedia.org/California_Proposition_46,_Medical_Malpractice_Lawsuits_Cap_and_Drug_Testing_of_Doctors_%282014%29