Clinton in Hawaii for talks with Japan FM

AP – U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton arrives at Hickman Air Force Base for the first stop of 

Câu hỏi đặt ra là Hoa Kỳ hằn gắn các mối liên kết (với Hoa Kỳ) giữa các quốc gia láng giềng Trung quốc bằng cách nào? Hoa Kỳ còn có ý định trở thành một cường quốc sẽ trở lại thống trị khu vực Châu Á-Thái Bình Dương hay không? Bằng cách nào? và Thế nào là vai trò lãnh đạo trong tương lai gần của Hoa Kỳ tại khu vực châu Á-Thái Bình Dương?

Photo: BBC

“Sức nặng Châu Á- Thái Bình Dương đang đè nặng đôi vai Ngoại trưởng Hoa Kỳ Clinton” Hoàng Hoa

By MATTHEW LEE, Associated Press Matthew Lee, Associated Press – 2 hrs 9 mins ago

HONOLULU – Secretary of State Hillary Rodham Clinton is in Hawaii, where she is meeting top brass from the U.S. Pacific Command and Japan's foreign minister to discuss regional security issues dominated by an increasingly assertive China.

Clinton arrived in Honolulu on Wednesday at the start of a seven-nation trip to Asia that is aimed at cementing ties with some of China's nervous neighbors. It's part of the Obama administration's efforts to counter Beijing's growing clout in a region where America has traditionally been the dominant power.

Before leaving for Vietnam on Thursday, Clinton will see Japanese foreign minister Seiji Maehara and U.S. Pacific Command chief Adm. Robert Willard, and deliver a speech on America's leadership role in the Asia-Pacific region.

http://news.yahoo.com/s/ap/20101028/ap_on_re_us/us_clinton_asia

Ngoại trưởng Hoa Kỳ Clinton đã đến Hawaii, tại đây bà đã gặp gỡ các nhân vật cao cấp từ Tư lệnh Thái Bình Dương Hoa Kỳ đến ngoại trưởng Nhật thảo luận về các vấn đề an ninh khu vực hàng đầu hiện nay do áp lực gia tǎng của Trung cộng.

Clinton đến Honolulu hôm thứ Tư, khởi điểm của chuyến đi bảy quốc gia đến châu Á nhằm mục đích hàn gắn các mối liên kết với một số quốc gia láng giềng của Trung quốc đang lo sợ. Đó là một phần của những nổ lực của chính quyền Obama đối phó với ảnh hưởng trong vùng đang gia tǎng của Beijing nơi mà Hoa Kỳ có truyền thống là một cường quốc từng thống trị.

Trước khi đến Việt Nam vào thứ Nǎm, bà Clinton sẽ gặp ngoại trưởng Nhật Seiji Maehara và Tư lệnh Thái Bình Dương của Hoa Kỳ Đô đốc Robert Willard, và có bài diễn vǎn nói về vai trò lãnh đạo của Hoa Kỳ trong khu vực châu Á- Thái Bình Dương.

Phỏng dịch Hoàng Hoa