Thứ Hai, 28 tháng 2, 2011

NEW YORK – How does a country recover from 40 years of destruction by an unchallenged tyrant? Many groups will demand accountability and representation, in a situation more reminiscent of the Balkans than Egypt, Dirk Vandewalle writes in this week’s Newsweek.
• Libya will begin afresh after Gaddafi, in a comprehensive reconstruction of everything civic, political, legal, and moral that makes up a society and its government. • Getting Libya back on its feet will be an unwieldy, and probably fractious, process in which many scores are settled against those who once supported the Gaddafi regime. • The blueprint for a dramatic restructuring of Libya contained in Gaddafi’s ‘Green Book' has been calamitous for the country. • Muammar Gaddafi never envisioned that his rule would come to an end. “The Revolution Everlasting” was inscribed everywhere, from bridges to water bottles • As the confrontation between Gaddafi's old revolution and the new, popular one intensified, the question of what a post-Gaddafi Libya look like assumed great urgency.
Libya was on the brink of tectonic change as NEWSWEEK went to press, with the regime of Muammar Gaddafi in a state of dramatic fulmination and ruin. As we watch that country become a patchwork of liberated zones and violently defended redoubts of the regime, we should be concerned about what a post-Gaddafi transition will mean, given the fact that the man has hollowed-out the Libyan state, eviscerated all opposition in Libyan society, and, in effect, created a political tabula rasa on which a newly free people will now have to scratch out a future.
Libya will begin afresh after Gaddafi, in a comprehensive reconstruction of everything civic, political, legal, and moral that makes up a society and its government. But it remains dauntingly unclear where new leadership will come from. Perhaps some of the tribal chieftains will unite behind one of their own; perhaps some of the regime's overseas opposition figures will return, not so much as saviors but as masons who might lay a new foundation over the rubble. Or perhaps some younger Libyans, with overseas degrees under their belt, or young entrepreneurs, will rise to the occasion. There are even rumors that the heir to the country's monarchy may want to throw his hat in the ring.
Events in the eastern city of Benghazi, where the local population has spontaneously started to clean up the debris left by recent battles, give one hope that this traumatized country can still pull together while avoiding worse bloodshed. Getting Libya back on its feet will be an unwieldy, and probably fractious, process in which many scores are settled against those who once supported the Gaddafi regime. But the problem is, of course, that much like in the former Soviet satellites in Eastern Europe, virtually everyone at one point or another had to deal with the regime to survive. Unless political authority can be restored quickly, the sorting out of claims will undoubtedly be a bloody affair in light of the pent-up frustration that is now being released. Libya has no fireproof options, and comparisons with Tunisia and Egypt—whose uprisings so energized the Libyan people—offer no road map to a Libyan civic reconstruction. Libya is truly a case apart. But how did Libya get to this state? How did its people come to be so shorn of political structure and experience? All answers, it would seem, begin and end with Gaddafi.

It was seemingly lost on the pundits that Saif al-Islam, the apostle of change, possessed no real credentials beyond being the son of Gaddafi and the author of a couple of execrable books on economic development.
There was, for all the usual showmanship, something touching about Gaddafi's last visit to Italy a few months ago. Dressed in his singular combination of Arab cloak and Western-style white business suit, he had pinned a grainy black-and-white picture to his lapel—which Prime Minister Silvio Berlusconi studiously avoided looking at. The picture was of a shackled Omar al-Mukhtar, a Cyrenaican tribal leader and Libya's national hero, who was taken prisoner in 1931 after resisting the Italian colonial invasion for several years. He was hanged by the Italians before an assembly of Libyan prisoners—his cloak and glasses remain a central exhibit in Libya's national museum on Green Square in Tripoli.
It was Gaddafi's way of paying homage to a man he believed represents the ideal of a true Libyan: a tribal warrior, brave, uncompromising, willing to take on insurmountable odds. Gaddafi wanted to remind Berlusconi of the horrors of the Italian occupation—during which as much as half the population of Cyrenaica, Libya's eastern province, may have died. It was no surprise that Gaddafi, in his first speech after the uprising against him spread across Libya, invoked these same qualities to explain that he would fight to the end and was willing to die as a (self-proclaimed) martyr.
History, particularly the disastrous Italian legacy in Libya, has been a constant element in Gaddafi's speeches since he took power in a bloodless coup in 1969. He was barely 27 years old at the time, inspired by Gamal Abdel Nasser, neighboring Egypt's president, whose ideas of Arab nationalism and of the possibility of restoring glory to the Arab world, would fuel the first decade of Gaddafi's revolution. And while it was also clear from the start that he was unimpressed with the niceties of international diplomacy, no one could have predicted in 1969 how confrontational his path would be, both to his own citizens and to the world.
With a zeal that bordered on obsession, Gaddafi set about reforming Libya, trying to confect a tribal community writ large in a country that had been ruled since its independence in 1951 by a lackluster monarchy with close ties to the West. What Gaddafi wanted to institute was what he called a Jamahiriya, a political system that is run directly by tribesmen without the intermediation of state institutions—a sort of grand conclave akin, on a national scale, to the Afghan loya jirga. When it turned out that Libya, which was still a decentralized society in 1969, had little appetite for his centralizing political vision and remained largely indifferent to his proposals, the young idealist quickly turned activist.
In the Green Book, a set of slim volumes published in the mid-1970s that contain Gaddafi's political philosophy, a blueprint is offered for a dramatic restructuring of Libya's economy, politics, and society. In principle, Libya would become an experiment in democracy. In reality, it became a police state where every move of its citizens was carefully watched by a growing number of security apparatuses and revolutionary committees that owed loyalty directly to Gaddafi. And a darker element now started to appear in his speeches, harking back once more to the colonial period: the notion that a group of Libyan traitors inside Cyrenaica had made the capture of Omar al-Mukhtar and the defeat of the Libyan mujahedin possible. This notion of a fifth column that would allow Libya's enemies--the United States, Islamic radicals, and, conveniently, internal opposition--to infiltrate the Jamahiriya became a justification to destroy anyone who stood in Gaddafi's path. Even those who had left Libya and gone into exile were not safe, pursued by hit squads tasked to shoot down what Gaddafi called “stray dogs.” In an ugly echo, those fighting in the streets against his revolution were also labeled dogs (and cockroaches)--fit only, Gaddafi thundered, for obliteration.
The impact on Libya of the Green Book's directives was calamitous. Having crushed all opposition by the mid-1970s, the regime systematically snuffed out any group that could potentially oppose it--any activity that could be construed as political opposition was punishable by death, which is one reason why a post-Gaddafi Libya, unlike a post-Mubarak Egypt, can have no ready-made opposition in a position to fill the vacuum. Nowhere was Gaddafi's inclination to root out opposition more tested than in his dance with the country's tribes. The tribes—the Warfalla, the Awlad Busayf, the Magharha, the Zuwaya, the Barasa, and the smallest of them all, the Gadafa, to which he belonged—offered a natural form of political affiliation, a tribal ethos that could be tapped into for support. And perhaps, in the aftermath of Gaddafi, they could serve as a nucleus around which to build a new political system.
For this quality—this institutional potential—Gaddafi feared they might coalesce into groups opposing his rule. So, during the first two decades after the 1969 coup, he tried to erase their influence, arguing that they were an archaic element in a modern society. But as their power proved enduring, and as the challenges to his rule grew in the 1980s and '90s, he gradually and willy-nilly brought them back into his fold. In a brilliant move that co-opted tribal elders, many of whom were also military commanders, he created the Social Leadership People's Committee, through which he could simultaneously control the tribes and segments of the country's military.
The late 1970s and '80s were the period of Gaddafi's rule imprinted most vividly in people's minds: the terrorist incidents; the confrontation with President Reagan, who bombed Libya in April 1986; and the growing isolation of Libya as international sanctions were imposed. Lockerbie was the logical endpoint for a regime that had lost all international legitimacy. In the aftermath of the bombing, Gaddafi attempted to rally Libyans into massive demonstrations, but they had become largely apathetic--neutered by their own predicament--and none rose to the call for another wave of political activism. The revolution was dying rapidly, and the Libyan ruler, surrounded, as all dictators are, by sycophants who ward off any contrary advice, simply went on as if nothing had changed.
But the sanctions bit fiercely, and while the regime still had the coercive power to put down any uprisings that took place in the 1990s, it became clear to Gaddafi's closest advisers that the potential for unrest had reached unprecedented levels. The way out was to come to an agreement with the West that would end the sanctions, allow Libya to refurbish an aging oil infrastructure, and provide a safety valve by permitting Libyans to travel abroad once more.
When Libya announced its intent to renounce weapons of mass destruction in December 2003—after a long process of behind-the-scenes diplomacy initially spearheaded by Britain—Libyans hoped that it would mark the reintegration of their country with a world from which they had so long been shut out. Their hope came, in part, to be focused on Saif al-Islam, one of Gaddafi's sons who, as a self-styled reformer, pontificated on the need to open up Libya's political system. Always impeccably dressed in Western suits (in contrast to his father's outlandish wrap-arounds), Saif—with a shaved head and coruscating smile—embodied the new Libya everyone wanted to see.
Saif also became, almost overnight, the darling of the Western press, enthralled by the spectacle of a young modernist with a Ph.D. from the London School of Economics bringing reform to his father's foul dictatorship. It was seemingly lost on the pundits that this apostle of reform possessed no real credentials beyond being the son of Gaddafi and the author of a couple of execrable books on economic development. The pundits, crucially, also failed to detect the potential severity of the opposition to him inside Libya.
Libya's love affair with Saif al-Islam and his reformist ideas ended very abruptly after the uprising against the Gaddafi regime, when he went on Libyan national television in a last-ditch attempt to assuage the demonstrators. Under his father, Libyans had become inured to rambling, incoherent speeches that made Fidel Castro seem like Cicero. But even by those standards, the son's speech was surreal and Orwellian: surreal because Saif, much like his father, seemed unable to grasp what the revolt in Benghazi and Cyrenaica meant for the regime; also surreal because the suggestion he made to start a national dialogue in the wake of the extensive killing and violence was no longer even remotely realistic; and Orwellian because the once likely heir apparent to the Libyan regime used precisely the kind of apocalyptic language his father had used for 40 years to justify his rule.
Muammar Gaddafi never envisioned that his rule would come to an end. “The Revolution Everlasting” was one of the enduring slogans of his Libya, inscribed everywhere from bridges to water bottles. But the uprising in Benghazi was fueled with enough political energy and uncorked fury to spread across the eastern part of the country--a spontaneous defiance of a regime that had, for four decades, mismanaged the country's economy and humiliated its citizens. Within a few days the country was split in half, with eastern Cyrenaica and its main city Benghazi effectively independent--a demonstration of the kind of people's power Gaddafi had always advocated. Reality, in effect, outgrew the caricature. Undoubtedly the irony was lost on Gaddafi and his supporters, who fought on with rabid ferocity and utter disregard for life in Tripolitania, the northwestern part of the country.
As the confrontation between Gaddafi's old revolution and the new, popular one intensified, a question that had hovered over the country in recent years assumed great urgency: what would a post-Gaddafi Libya look like? For all those long years of his rule, Gaddafi had ruthlessly used a set of divide-and-rule policies that not only kept his opponents sundered from each other, but had also completely enfeebled any social or political institution in the country.
Beyond Gaddafi, there exists only a great political emptiness, a void that Libya somehow will need to fill. What will now be required of Libya will be something Gaddafi deliberately avoided for 42 years: the creation of a modern state where Libyans become true citizens, with all the rights and duties this entails. The obstacles will be formidable. After systematically destroying local society, after using the tribes to cancel each other out, after aborting methodically the emergence of a younger generation that could take over Libya's political life--all compounded by the general incoherence of the country's administrative and bureaucratic institutions--Gaddafi will have left a new Libya with severe and longstanding challenges. It is not yet clear where new leadership will come from, and how institutions can rapidly be built to prevent groups from pursuing their self-interest at the expense of what will remain a very weak state for a considerable amount of time.
A characteristic of many oil exporters is that because their revenues flow straight into state coffers, where they can be used without accountability by those in power, they produce regimes that pay scant attention to issues of political representation. Regimes can use oil revenues strategically to provide patronage that effectively keeps them in power. Nowhere has this been orchestrated better than in Libya under Gaddafi. After him, Libya's new rulers will need to find ways to bring together a large number of groups throughout society that until now have shared very little except the oil riches of the country and whose interests were deliberately played off against each other by the divide-and-rule tactics of the regime. Unfortunately, there are very few models for Libya to follow, except perhaps those outside the region. The likelihood of a number of disparate groups demanding greater accountability and representation as the country finds its way suggests the Balkans rather than neighboring Egypt or Tunisia as likely precursors for state building in Libya. And as with the Balkans, the international community could have a large and positive role to play by providing expertise and, temporarily, security forces.
For all his buffoonery, if Gaddafi understood one thing clearly about Libya, it was that its history could be a powerful force, and could be harnessed—as he did in his invocations of Omar al-Mukhtar and the resistance against colonialism—for a remorseless political project. That project, in fact, devastated Libya at every level. Whoever Libya's new rulers turn out to be, their challenge will be to learn from the lessons of its recent sad history, and then to move resolutely forward with compromise and wisdom—qualities that the Gaddafi regime came to lack so abjectly.
Dirk Vandewalle, a professor at Dartmouth College, is the author of A History of Modern Libya, published by Cambridge University Press.
http://news.yahoo.com/s/dailybeast/12654_libyaaftergaddafidivisionandscoresettling;_ylt=Av9u7HREluXTkT72RWm3If0b.3QA;_ylu=X3oDMTRiZm9mZGFtBGFzc2V0A2RhaWx5YmVhc3QvMjAxMTAyMjgvMTI2NTRfbGlieWFhZnRlcmdhZGRhZmlkaXZpc2lvbmFuZHNjb3Jlc2V0dGxpbmcEY2NvZGUDbXBfZWNfOF8xMARjcG9zAzEEcG9zAzEEc2VjA3luX3RvcF9zdG9yaWVzBHNsawNsaWJ5YWFmdGVyZ2E-
Exile an option for Gaddafi, White House says
http://news.yahoo.com/s/nm/20110228/pl_nm/us_libya_usa_obama
WASHINGTON (Reuters) – Going into exile would be one way for Libyan leader Muammar Gaddafi to meet international demands that he leave power, the White House said on Monday.
After days of violent unrest in Libya, President Barack Obama said on Saturday it was time for Gaddafi to leave, but he did not spell out how he envisioned that happening.
"Exile is certainly one option for him," White House spokesman Jay Carney said on Monday.
Carney would not discuss whether the United States would help facilitate such an exile.
At a news briefing, Carney also said the United States and its allies are in talks on whether to create a no-fly zone over Libya.

He also said the United States was in contact with opposition groups in the country.
"We are actively reaching out to ... those in Libya who are working to bring about a government that respects the rights and meets the aspirations of the Libyan people," he said.
"It's premature to make decisions about recognizing one group or the other," he said.
Carney said Washington had a variety of ways to contact groups in Libya through diplomats, non-governmental organizations and the business community.
(Reporting by Jeff Mason, Steve Holland and Alister Bull; Editing by Doina Chiacu)

Thứ Bảy, 26 tháng 2, 2011

Remarks by the President on Libya

The White House
Office of the Press Secretary

Remarks by the President on Libya

Grand Foyer

5:07 P.M. EST
     THE PRESIDENT:  Good afternoon, everybody.  Secretary Clinton and I just concluded a meeting that focused on the ongoing situation in Libya.  Over the last few days, my national security team has been working around the clock to monitor the situation there and to coordinate with our international partners about a way forward.

     First, we are doing everything we can to protect American citizens.  That is my highest priority.  In Libya, we've urged our people to leave the country and the State Department is assisting those in need of support.  Meanwhile, I think all Americans should give thanks to the heroic work that's being done by our foreign service officers and the men and women serving in our embassies and consulates around the world.  They represent the very best of our country and its values.

     Now, throughout this period of unrest and upheaval across the region the United States has maintained a set of core principles which guide our approach.  These principles apply to the situation in Libya.  As I said last week, we strongly condemn the use of violence in Libya.

     The American people extend our deepest condolences to the families and loved ones of all who’ve been killed and injured.  The suffering and bloodshed is outrageous and it is unacceptable. So are threats and orders to shoot peaceful protesters and further punish the people of Libya.  These actions violate international norms and every standard of common decency.  This violence must stop.

     The United States also strongly supports the universal rights of the Libyan people.  That includes the rights of peaceful assembly, free speech, and the ability of the Libyan people to determine their own destiny.  These are human rights.  They are not negotiable.  They must be respected in every country.  And they cannot be denied through violence or suppression.

     In a volatile situation like this one, it is imperative that the nations and peoples of the world speak with one voice, and that has been our focus.  Yesterday a unanimous U.N. Security Council sent a clear message that it condemns the violence in Libya, supports accountability for the perpetrators, and stands with the Libyan people.

     This same message, by the way, has been delivered by the European Union, the Arab League, the African Union, the Organization of the Islamic Conference, and many individual nations.  North and south, east and west, voices are being raised together to oppose suppression and support the rights of the Libyan people.

     I’ve also asked my administration to prepare the full range of options that we have to respond to this crisis.  This includes those actions we may take and those we will coordinate with our allies and partners, or those that we’ll carry out through multilateral institutions.

     Like all governments, the Libyan government has a responsibility to refrain from violence, to allow humanitarian assistance to reach those in need, and to respect the rights of its people.  It must be held accountable for its failure to meet those responsibilities, and face the cost of continued violations of human rights.

This is not simply a concern of the United States.  The entire world is watching, and we will coordinate our assistance and accountability measures with the international community.  To that end, Secretary Clinton and I have asked Bill Burns, our Under Secretary of State for Political Affairs, to make several stops in Europe and the region to intensify our consultations with allies and partners about the situation in Libya.

I’ve also asked Secretary Clinton to travel to Geneva on Monday, where a number of foreign ministers will convene for a session of the Human Rights Council.  There she’ll hold consultations with her counterparts on events throughout the region and continue to ensure that we join with the international community to speak with one voice to the government and the people of Libya.

And even as we are focused on the urgent situation in Libya, let me just say that our efforts continue to address the events taking place elsewhere, including how the international community can most effectively support the peaceful transition to democracy in both Tunisia and in Egypt.

     So let me be clear.  The change that is taking place across the region is being driven by the people of the region.  This change doesn’t represent the work of the United States or any foreign power.  It represents the aspirations of people who are seeking a better life.

As one Libyan said, “We just want to be able to live like human beings.”  We just want to be able to live like human beings.  It is the most basic of aspirations that is driving this change.  And throughout this time of transition, the United States will continue to stand up for freedom, stand up for justice, and stand up for the dignity of all people.

     Thank you very much.

END
5:14 P.M. EST

http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2011/02/23/remarks-president-libya

Phát biểu của Tổng thống Obama về Libya
VietCatholic News (24 Feb 2011 09:23)
 
Phát biểu từ Nhà Trắng, Tổng thống nói rằng bạo lực ở Libya là "thái quá", "không thể chấp nhận được," và rằng nội các của ông đang xem xét "nhiều chọn lựa để chúng ta có thể ứng phó với cuộc khủng hoảng này." Dưới đây là phần phát biểu đầy đủ của ông:

Tổng thống: Thân chào tất cả các bạn. Ngoại trưởng Clinton và tôi vừa kết thúc cuộc họp tập trung vào tình hình đang diễn ra tại Libya. Trong vài ngày qua, toán an ninh quốc gia đã làm việc liên tục để theo dõi tình hình ở đó và phối hợp với các đối tác quốc tế về một phương án khả thi.

Trước hết, chúng ta đang làm tất cả mọi việc để có thể bảo vệ công dân Mỹ. Đó là ưu tiên hàng đầu của tôi. Tại Libya, chúng ta khẩn thiết kêu gọi công dân rời khỏi nơi đây và Bộ Ngoại giao đang hỗ trợ những người cần sự giúp đỡ. Trong khi đó, tôi nghĩ rằng tất cả người Mỹ nên biết ơn việc làm anh hùng được thực hiện bởi các nhân viên phục vụ kiều bào và những nhân viên nam nữ đang phụng sự tại các tòa đại sứ và lãnh sự quán của chúng ta khắp nơi trên toàn thế giới. Họ đại diện cho những gì là tốt đẹp nhất của đất nước và các giá trị của nó.

Hiện tại, trong suốt giai đoạn đầy bất ổn và biến động trên toàn khu vực, Hoa Kỳ đã duy trì một tập hợp các nguyên tắc quan trọng cốt lõi để hướng dẫn cách tiếp cận của chúng ta. Những nguyên tắc này áp dụng cho tình hình Libya. Như tôi đã nói tuần trước, chúng ta cực lực lên án việc sử dụng bạo lực tại Libya.

Nhân dân Hoa Kỳ gửi lời thành kính phân ưu đến gia đình và tất cả những người thân yêu đã bị giết và bị thương. Sự đớn đau và đổ máu là thái quá và không thể chấp nhận được. Cũng vậy, đe dọa, ra lệnh bắn giết những người biểu tình ôn hòa và tiếp tục trừng phạt người dân Libya là không thể được chấp nhận. Những hành động này vi phạm các tiêu chuẩn quốc tế và là tiêu chuẩn đạo đức thông thường. Bạo lực này phải dừng lại.

Hoa Kỳ cũng mạnh mẽ ủng hộ các quyền phổ quát của nhân dân Libya. Điều đó bao gồm các quyền hội họp ôn hòa, quyền tự do ngôn luận và khả năng nhân dân Libya quyết định vận mệnh [chính trị] của mình. Đây là những quyền con người. Chúng không thể bị tước bỏ. Những quyền này phải được tôn trọng ở mọi quốc gia. Và chúng không thể bị từ chối thông qua bạo lực hoặc cưỡng ép.

Tình hình bất ổn tại Libya đòi hỏi mọi quốc gia và nhân dân thế giới phải nói cùng một giọng điệu, đã là quan tâm của chúng ta. Ngày hôm qua, Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thống nhất gửi một thông điệp rõ ràng đứng về phía nhân dân Lybia, lên án bạo lực và lên án thủ phạm giết người phải lãnh trách nhiệm.

Tương tự, thông điệp này cũng được chuyển giao cho Liên minh châu Âu, Liên đoàn Ả Rập, Liên minh châu Phi, Tổ chức Hội nghị Hồi giáo và các quốc gia khác. Từ bắc xuống nam, từ đông sang tây, mọi tiếng nói đang cùng cất lên chống lại sự đàn áp và hỗ trợ dân quyền của nhân dân Libya.

Tôi đã yêu cầu nội các của tôi chuẩn bị đầy đủ các chọn lựa thích hợp để ứng phó với cuộc khủng hoảng này. Điều đó bao gồm những hành động khả thi và liên kết phối hợp với đồng minh và các đối tác, hoặc những động thái mà chúng ta sẽ thực hiện thông qua các tổ chức đa phương.

Như mọi chính phủ, chính phủ Libya phải có trách nhiệm tránh bạo lực, cho phép viện trợ nhân đạo đến tay những người cần giúp đỡ và phải tôn trọng các quyền công dân. Nhà nước phải chịu trách nhiệm nếu thất bại trong việc đáp ứng các điều trên và phải đối diện với những tổn thất nếu tiếp tục vi phạm nhân quyền.

Điều này không chỉ đơn giản là một mối quan tâm của Hoa Kỳ. Cả thế giới đang theo dõi. Chúng ta sẽ phối hợp hỗ trợ của chúng ta và các biện pháp trách nhiệm đối với cộng đồng quốc tế. Để đạt mục tiêu đó, Ngoại trưởng Clinton và tôi đã yêu cầu ông Bill Burns, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao đặc trách chính trị nhiều lần dừng chân tại châu Âu và trong khu vực để tăng cường tham khảo ý kiến của chúng ta với các đồng minh và đối tác về tình hình Libya.

Tôi cũng đã yêu cầu Ngoại trưởng Clinton ghé đến Geneva vào thứ hai, nơi một số bộ trưởng các nước sẽ triệu tập phiên họp Hội đồng Nhân quyền. Tại đó, bà sẽ tham khảo các đồng nghiệp về những sự kiện đang xảy ra trên toàn khu vực để tiếp tục bảo đảm rằng chúng ta tham gia cộng đồng quốc tế nói cùng một giọng điệu đối với chính phủ và nhân dân Libya.

Và ngay cả khi đang tập trung vào tình hình khẩn cấp tại Libya, hãy cho tôi nói rằng những nỗ lực của chúng ta tiếp tục để giải quyết các sự kiện diễn ra ở các nơi khác, trong đó bao gồm cách nào cộng đồng quốc tế có thể hỗ trợ hiệu quả nhất đối với sự chuyển đổi dân chủ ôn hòa ở cả Tunisia lẫn Ai Cập.

Vì vậy, hãy để tôi tuyên bố rõ ràng rằng, những thay đổi đang diễn ra trong khu vực được thúc đẩy bởi chính những người dân trong khu vực. Sự thay đổi này không do hành động của Hoa Kỳ hoặc bất cứ quyền lực nước ngoài nào. Nó đại diện cho nguyện vọng của những người đang tìm kiếm cuộc sống tốt đẹp hơn.

Tựa một người Libya đã nói, "Chúng tôi chỉ muốn có thể sống như những con người." Vâng, chúng tôi chỉ muốn có thể sống như những con người là khát vọng căn bản nhất đem đến sự thay đổi này. Và trong suốt trong quá trình chuyển đổi, Hoa Kỳ sẽ tiếp tục đứng lên cho tự do, đứng lên cho công lý và đấu tranh cho phẩm giá của tất cả mọi người.

Chân thành cảm ơn các bạn.

(Nguồn: http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2011/02/23/remarks-president-libya -- Tạ Dzu chuyển ngữ)
Tạ Dzu

Công an bắt giữ nhà báo tự do Tạ Phong Tần

http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/police-arrests-and-beating-freelance-jounalist-ta-phong-tan-02252011173536.html
Vào sáng ngày hôm qua, một nhóm công an đã bắt giữ bà Tạ Phong Tần, một nhà báo tự do từng nhiều lần lên tiếng chống lại những chính sách mà nhà nước đang thực hiện.

RFA File Photo
Nhà báo tự do Tạ Phong Tần, ảnh chụp trước đây.
Bà Tần bị bắt về trụ sở Ủy Ban Nhân Dân Phường và bị đánh tập thể tại đây. Bà Tạ Phong Tần hiện đã được thả ra và cho chúng tôi biết chi tiết sau đây:
Bà Tạ Phong Tần: “Hôm nay lúc khoảng 8 giờ sáng ngày 25 tháng 2 năm 2011 này, tôi mới có mở cửa đi ra khỏi nhà, định đi ra quán cà phê gần nhà để uống cà phê thôi, cho nên tôi đi bộ và tôi cũng không có mang theo cái gì trong người, chỉ có vài ngàn đồng bạc bỏ trong túi.
Thế mà mình mới vừa đi ra khỏi nhà thì thấy một đám 6 thằng thanh niên, tụi công an thành phố Hồ Chí Minh đó, trong đó có 2 thằng tôi quen mặt quen tên là Nguyễn Minh Thắng và Trương Văn Hổ, còn lại 3 thằng thì tôi biết mặt mà không biết tên, ngoài ra còn có thêm một người già già khoảng 50 tuổi, ôm ốm, không có cao. Tất cả tụi nó là 6 người, không mặc sắc phục, thằng cha cảnh sát khu vực thì mặc quân phục - thằng cha Nguyễn Văn Yết đó, nó lại nó xỉa cái giấy mời vô trong mặt mình, nó nói "Công an phường mời chị lên làm việc về vấn đề lưu trú". Tôi nói "Tôi không chập nhận chuyện mời mất dạy như thế. Muốn mời thì đưa giấy trước cho tôi để tôi sắp xếp công  việc rồi tôi lên, muốn nói cái gì thì nói. Đâu phải cứ biểu là đi liền." Rồi cái thằng công an phường nó giựt cái giấy mời lại và nó bỏ chạy.
Họ tống tôi vô trong tù, tôi kháng cự lại thì bọn nó ba bốn thằng đè, rồi nó kêu cả những thằng văn phòng nữa xúm vào đánh tôi.
Bà Tạ Phong Tần
Thế rồi cái tốp an ninh đó nó mới lại nó lôi kéo tôi đi thì tôi kêu rầm rỉ lên làm cả khu phố đó náo động luôn. Nó không thể nào lôi tôi đi một cách êm thắm được nên nó gọi một cái xe màu đen 4 bánh chạy đến rồi bọn nó khiêng tôi ném lên xe rồi chở về công an phường 8 quận 3 ở bên đường Huỳnh Tịnh Của. Nó lôi tôi ra khỏi xe rồi nó lôi tôi lên một căn phòng ở trên lầu của công an phường. Nó tống tôi vào căn phòng đó, nó không cho tôi ra ngoài, từ 8 giờ sáng cho tới 5 giờ chiều.
Tôi không được ăn uống gì cả. Tôi hỏi nó hơn một trăm lần câu hỏi "Tụi bay bắt tao đến đây tội gì? Bắt tao đến đây nhằm mục đích gì?", thì không thằng nào trả lời hết. Tôi đâu có phạm tội gì đâu. Tôi nói rõ với nó là nó muốn bắt tôi thì cứ việc đem lệnh đến đọc tại nhà mà bắt, lập biên bản bắt đàng hoàng. Họ tống tôi vô trong tù, tôi kháng cự lại thì bọn nó ba bốn thằng đè, rồi nó kêu cả những thằng văn phòng nữa xúm vào đánh tôi, trong đó cái thằng già mà tôi nói là mặt vỏng lưỡi cày mà không biết nó tên gì, cái thằng đó nó lấy tay chém vào cổ tôi, còn hai thằng văn phòng thì cũng lôi kéo rồi đạp vô chân tôi, còn thằng Nguyễn Minh Thắng thì nó đánh vào ngực tôi.
Rồi cả cái xâu tràng hạt màu đen tôi hay đeo trên cổ có cái thánh giá trên đó có ảnh Chúa chịu nạn và cái tượng Đức Mẹ Maria - Đức Mẹ La Vang tôi đang đeo trên cổ thì cái thằng Nguyễn Minh Thắng nó giựt nó ném xuống đất. Người dân Việt Nam thức tỉnh lương tâm, lật đổ cái chế độ cộng sản thối nát, cái tập đoàn ăn cướp này giùm tôi đi.”

Obama says Gadhafi must leave Libya 'now'


WASHINGTON – Ratcheting up the pressure, President Barack Obama on Saturday said Moammar Gadhafi has lost his legitimacy to rule and urged the Libyan leader to leave power immediately.
It was the first time Obama has called for Gadhafi to step down, coming after days of bloodshed in Libya. Gadhafi has vowed to fight to the end to keep his four-decade grip on power in the North African country.
"When a leader's only means of staying in power is to use mass violence against his own people, he has lost the legitimacy to rule and needs to do what is right for his country by leaving now," the White House said in a statement, summarizing Obama's telephone conversation with German Chancellor Angela Merkel.
Until now, U.S. officials have held back from such a pronouncement, insisting it is for the Libyan people to decide who their leader should be.
Obama commented a day after the administration froze all Libyan assets in the U.S. that belong to Gadhafi, his government and four of his children. The U.S. also closed its embassy in Libya and suspended the limited defense trade between the countries.
Secretary of State Hillary Rodham Clinton announced further sanctions Saturday, revoking visas for senior Libyan officials and their immediate family members. She said applications from these people for travel to the United States would be rejected.
Gadhafi "should go without further bloodshed and violence," Clinton said in a separate statement.
Obama has been conferring with world leaders about the unrest in Libya. The administration is hoping that the world speaks with a single voice against Gadhafi's violent crackdown on protesters, and Obama is sending Clinton to Geneva on Sunday to coordinate with foreign policy chiefs from several countries.
The U.N. Security Council met urgently Saturday to debate new sanctions against Libya but disagreed over a proposal to refer Gadhafi and his top lieutenants to an international war crimes tribunal.
Secretary-General Ban Ki-moon wants immediate action to protect Libyan civilians. The U.N. chief was due in Washington on Monday for talks with Obama at the White House.
The administration had been facing increasing pressure to more forcefully condemn Gadhafi and explicitly call for his ouster, as French President Nicolas Sarkozy has done. Witnesses in Libya said Gadhafi is arming civilian supporters to set up checkpoints and roving patrols in Tripoli, the capital.
The U.S. held back, but its tone shifted sharply on Friday after Americans in Libya were evacuated to safety by ferry and a chartered airplane.
Shortly after, Obama signed an executive order outlining financial penalties designed to pressure Gadhafi's government into halting the violence. The order said that the instability in Libya constituted an "unusual and extraordinary threat" to U.S. national security and foreign policy.
A nonviolent revolt against Gadhafi's government began Feb. 15 amid a wave of uprisings in the Arab world. Most of Libya's eastern half is under the control of rebels. Witnesses say Gadhafi's government has responded by shooting at protesters in numerous cities.

Obama công bố biện pháp trừng phạt Libya

Tổng thống Obama 
Tổng thống Obama tuyên bố phong tỏa các tài sản và giao dịch tài chính của ông Gaddafi và các lãnh đạo Libya.
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2011/02/110226_lybia_obama_sanctions.shtml
Hoa Kỳ đã công bố biện pháp trừng phạt chống lại chính phủ Libya, trong lúc Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc (LHQ), ông Ban Ki-moon, thúc giục Hội đồng Bảo an LHQ có "hành động quyết định" trong cuộc khủng hoảng Libya.
Tổng thống Mỹ, ông Barack Obama, đã ký một sắc lệnh ngăn chặn bất động sản và các giao dịch liên quan đến nước này.

Ngay lập tức các giao dịch liên quan đến tài sản của ông Muammar Gaddafi và một số cộng sự gần gũi đã bị phong tỏa.

Phái viên của Libya tại LHQ đã từ bỏ Gaddafi trong cảnh được tường thuật là đầy ấn tượng tại trụ sở LHQ ở New York.

Ngày thứ Sáu, một cuộc biểu tình chống chính phủ ở thủ đô Tripoli của Libya đã bị hỏa lực loại hạng nặng tấn công.

Khoảng 1.000 người biểu tình được cho là đã bị giết hại bởi quân đội của ông Gaddafi vốn cố gắng dập tắt các cuộc nổi dậy.

"Chính phủ Libya liên tiếp vi phạm các quyền con người, có các hành động dã man đối với nhân dân, và các mối đe dọa quá đáng của chính phủ này đang gây ra sự lên án mạnh mẽ và rộng rãi của cộng đồng quốc tế," Tổng thống Obama phát biểu trong một tuyên bố vào cuối ngày thứ Sáu.

"Những biện pháp trừng phạt do đó có mục tiêu nhắm vào chính phủ Gaddafi, trong khi bảo vệ các tài sản vốn thuộc về nhân dân Libya."

'Kẻ điên'
Gaddafi
Gaddafi hô hào dùng bạo lực đối phó với người dân phản đối ông
Các nhân chứng cho biết về nhiều ca tử vong và thương vong mới nhất là do dân quân và quân đội của chính phủ tấn công những người biểu tình gây ra, khi họ vừa ra khỏi một số nhà thờ Hồi giáo, sau buổi cầu nguyện hôm thứ Sáu và bắt đầu tiến hành biểu tình ở một số khu vực của thành phố.
Đồng thời, truyền hình nhà nước Libya cho thấy cảnh Đại tá Gaddafi phát biểu từ khu thành lũy cổ của Tripoli, thúc giục đám đông thân hữu hãy tự vũ trang và bảo vệ đất nước và dầu mỏ, chống lại các phần tử chống đối Gaddafi vốn đã nắm quyền kiểm soát phần lớn đất nước này.

"Chúng ta sẽ tiêu diệt bất kỳ cuộc xâm lược nào", Gaddafi nói. "Khi cần thiết, chúng ta sẽ mở các kho vũ khí. Để tất cả mọi người Libya, tất cả các bộ lạc Libya có thể được vũ trang... Libya sẽ trở thành ngọn lửa đỏ, một viên than nóng bỏng."

Trước đó, tại một cuộc họp báo được vội vàng tổ chức tại Liên Hiệp Quốc ở New York, Phó Đại sứ Libya, ông Ibrahim Dabbashi,mô tả Đại tá Gaddafi, người đã nắm quyền suốt 42 năm qua, là một "người điên". Ông cảnh báo rằng hàng ngàn người sẽ chết ở Tripoli vì nhà lãnh đạo Libya sẽ không bao giờ chạy trốn và sẽ chiến đấu đến cùng.

Phần lớn miền đông của đất nước đã nằm trong tay của những người biểu tình chống Gaddafi cũng như của nhiều đơn vị quân đội Libya phản chiến, nay chống lại nhà lãnh đạo đang níu giữ quyền lực này.

Tổng thư ký Ban Ki-moon cho biết chính phủ Libya đã tiến hành các hành vi vi phạm quyền con người.

Ông cũng cho hay 22.000 người đã rời bỏ Libya qua Tunisia, và hơn 15.000 người khác đi qua ngả Ai Cập.

"Một số lượng lớn bị mắc kẹt và không thể ra đi," ông nói thêm. "Có các tin đang rộng rãi về người tị nạn bị sách nhiễu và bị đe dọa bằng súng lẫn dao."

'Mở ngỏ'
Hoa Kỳ
Phát ngôn viên Nhà trắng Jay Carney họp báo công bố quyết định chế tài của Mỹ với chính phủ Gaddafi.

Ông nói điều quan trọng đối với các nước láng giềng của Libya, kể cả các nước châu Âu, là cần để ngỏ biên giới cho những người di tản chạy trốn bạo lực.

Ông Ban cũng nói rằng đang diễn ra một cuộc khủng hoảng lương thực, thực phẩm bên trong Libya và rằng Chương trình lương thực thế giới (WFP) dự kiến tình hình sẽ xấu đi.

WFP cho biết đường dây cung cấp thực phẩm của Libya có nguy cơ bị sập vì nhập khẩu đã không được tiếp nhận vào nước này và việc phân phối thực phẩm bị ảnh hưởng do bạo lực.

Trong một diễn biến đặc biệt, Phó Đại sứ Libya tại Liên Hợp Quốc đã rơi nước mắt tại một phiên họp của Hội đồng Bảo an về tình hình khẩn cấp ở Libya.

Các nhà ngoại giao tại Hội đồng Bảo an nói rằng Anh và Pháp đã soạn thảo một dự thảo nghị quyết bao gồm một gói các biện pháp nhằm cô lập các nhà lãnh đạo Libya cả về chính trị và quân sự.
Các biện pháp trừng phạt này có thể bao gồm một lệnh cấm vận vũ khí, và một văn bản soạn thảo đệ trình tình hình của Libya tới Tòa án Hình sự Quốc tế.

Đại sứ Libya tại LHQ, ông Mohamed Shalgham, tố cáo Đại tá Gaddafi hôm thứ Sáu, chỉ ba ngày sau khi ca ngợi ông này là "người bạn của tôi".

Ông nói với Hội đồng Bảo an, ông "không thể tin được" quân đội của Đại tá Gaddafi đã bắn vào những người biểu tình, nhưng khi chứng kiến nhà lãnh đạo Libya kêu gọi khống chế và đàn áp các cuộc biểu tình bằng vũ lực, ông Shalgham đã ủng hộ lệnh trừng phạt hiện nay.

Khi phát biểu xong, ông này đã được Phó Đại sứ Libya, Ibrahim Dabbashi, ôm hôn trong khi òa khóc. Nhiều nhà ngoại giao quốc tế khác được thấy đã có cử chỉ và động tác chia sẻ với các ông này.
Lybia
Bản đồ các thành phố chính tại Libya
Toàn dân Việt Nam hãy đứng lên!
Cả thế giới dân chủ tự do sẳn sàng đứng bên cạnh các bạn