Bài Viết của Ông Davis Dưong trả lời Bài viết How (Not) to Become a US Ambassador của Greg Rushford

Note:

Chiều nay, chúng tôi nhận được Email từ Câu Lạc Bộ Báo Chí về một bài viết của Ông David Dương. Bài viết này trả lời một số vấn đề mà Ông Greg Rushford đã nêu ra trong bài How (not) to Become a US Ambassador đăng trên Web Site The Rushford Report hôm 15/04/2013.

Bài viết của Ông David Dương không phải là quan điểm chính thức của Mạng Xã Hội Sàigòn. Chúng tôi chỉ đăng bài viết của Ông nhằm cho biết những hoạt động truyền thông trung thực của Mạng. Bài viết được giữ nguyên văn lấy từ Email và được lưu trữ dưới dạng pdf.

Vì tính cách quan trọng của sự việc, chúng tôi sẽ dịch bài viết của Ông Rushford sang Việt ngữ và đăng trên quandiemvietnam vào ngày thứ Tư 15/04/2013 rồi sau đó chúng tôi sẽ có một quan điểm của Mạng Xã Hội Saigon.

Hoàng Hoa

Trưởng Ban Biên Tập Mạng Xã Hội Sàigòn

Bài Viết của Ông Davis Dưong

Theo một bài báo có tựa đề: “How (Not) to Become a U.S. Ambassador,” của tác giả Greg Rushford, đăng trên trang web The Rushford Report, một tờ báo mạng chuyên về chính trị trong tài chánh và thương mại quốc tế, hôm 15 Tháng Tư.

Sau khi đưa ra hai cách “truyền thống” mà tổng thống Hoa Kỳ thường chọn người để đề cử làm đại sứ ở một quốc gia nào đó, tác giả cho rằng những gì Tổng Lãnh Sự Lê Thành Ân và những người ủng hộ ông, đa số là người Mỹ gốc Việt, đang làm là “sự cả gan trơ tráo kiểu Châu Á” (Asian-style chutzpah).

_Theo Toi thi su van dong bang cach gioi thieu ve ong Le Thanh An va nhung kinh Nghiem va thanh tich cua ong de moi nguoi biet, va keu goi nhung nguoi muon ung ho ong lam Dai Su My tai Viet Nam de tiep tuc phuc vu cho dat nuoc Hoa Ky. Su ky ten vao danh sach ung ho ong An de goi len bo ngoai giao va tong thong de nghi xem xet ve thanh tich cua ong An. Con viec ong An co duoc bo nhiem hay khong la tuy vao quyen cua tong thong va bo ngoai giao. Viec chung toi gioi thieu ve ong An va thanh tich cua ong da va dang lam Tong Lanh Su Hoa Ky tai Viet Nam trong nhung nam qua nen co nhieu kinh nghiem lam viec voi chinh quyenva nguoi dan Viet Nam. Viec van dong va keu goi ky ten ung ho cho ong An tro thanh Dai Su Hoa Ky tai Viet Nam de goi den bo ngoai giao va Tong Thong voi y kien cua mot so nguoi My goc Viet, thi viec nay la chuyen binh thuong tai dat nuoc tu do Hoa ky nay, dau co gi la ma goi la su ca gan tro trao kieu Chau A.

Theo tác giả, thông thường, tổng thống chọn nhân viên ngoại giao chuyên nghiệp hoặc người quen (bạn bè, người ủng hộ tài chánh, người nổi tiếng, người có thể tạo vốn chính trị cho tổng thống...) làm đại sứ, và cho rằng ông Ân “không nằm trong hai trường hợp truyền thống này.”

_Chuc vu dai su Hoa ky khong the la chuc duoc mua ban, chung toi chi ung ho ong Le Thanh An vi chung toi da tung tiep xuc voi ong Le Thanh An va biet ve kha nang vuot troi cua ong trong cong viec ong lam Tong Lanh Su, voi nhung kinh nghiem cua mot nguoi dang lam Tong Lanh Su tai Viet Nam va la nguoi My goc Viet nen chung toi tin tuong rang neu ong lam Dai Su Hoa Ky tai Viet Nam thi ong se lam rat tot trong cong viec nay de bao ve quyen loi cua dat nuoc Hoa Ky va tao them su quan he tot hon giua hai dat nuoc My Viet. Ngoai ong Le Thanh An thi chung toi chua duoc tiep xuc voi mot ai la nguoi My goc Viet co kha nang va kinh nghiem nhu ong An vi vay chung toi ung ho ong. Neu co ai do la nguoi My goc Viet va co kinh nghiem va kha nang hon ong An thi chac chan chung toi se ung ho nguoi do. Chung toi nhan thay rang chinh sach ngoai giao moi cua chinh quyen Tong Thong Obama da co su thay doi rat hay. Viec bo nhiem mot nguoi My goc Hoa tro thanh dai su Hoa ky tai Trung Quoc nhu la ong Gary Locke la mot buoc tien hay, boi vi khong ai hieu dat nuoc, con nguoi, va tap quan cua Trung Quoc hon chinh ong daisu Locke. Vi vay viec chung toi de nghi va ung ho ong Le Thanh An la nguoi My goc Viet tro thanh dai su Hoa Ky tai Viet Nam la mot viec ma chung toi cho rang se rat tot trong quan he ngoai giao giua Hoa Ky va Viet Nam.

Tác giả cho biết có tìm mọi cách phỏng vấn tất cả những người liên quan, nhưng chỉ có một người trả

lời, và chỉ giải thích tại sao ủng hộ ông Lê Thành Ân. Ðó là ông Trương Ngọc Phương, giám đốc điều hành International Service Center ở Harrisburg, Pennsylvania, một tổ chức bất vụ lợi giúp người tị nạn và nạn nhân bão lụt.

_Ong Truong Ngoc Phuong la nguoi truong ban van dong trong viec gioi thieu ve ong Le Thanh An va xin chu ky de ung ho ong An, nen moi su lien quan den viec van dong nay thi ong Phuong se co cau tra loi tot nhat cho qui vi.

Rồi ông David Dương cho ông Ân biết tổng thống đáp lại một cách thân thiện, theo tác giả Greg Rushford viết, và ông trích lời ông David thuật lời tổng thống nói như sau: “Chúng ta cần phải làm việc thêm và có hai dân biểu hoặc hai thượng nghị sĩ đề cử. Nếu được như vậy, chắc chắn anh (Lê Thành Ân) sẽ vào được (chức đại sứ).” 

_Chung toi da de nghi ban van dong cho ong Le Thanh An la phai van dong va de co them mot vai dan bieu hoac thuong nghi si ung ho va de cu nua thi viec van dong nay se duoc chac chan hon.

Tác giả cũng cho rằng rất khó để ông Ân trở thành đại sứ tại Hà Nội vì ông “không thể đấu tranh cho

nhân quyền cho Việt Nam, một điều mà cộng đồng Việt Nam hải ngoại mong đợi” và “Việt Nam sẽ
không cho phép ông vận động cho đề tài này.”

Viec nay chung toi khong co y kien, boi vi lien quan den chinh tri va lien quan den chinh sach ngoai giao cua Hoa Ky. Ong Le Thanh An tuy la nguoi My goc Viet nhung tren cuong vi la Tong Lanh Su Hoa Ky hay co lam dai Su Hoa ky thi cong viec ong dang lam va phai lam la cong viec cua dat nuoc Hoa Ky giao pho va phai thuc hien theo chinh sach va cong viec duoc chinh phu Hoa Ky giao cho,neu lam tot se duoc khen thuong va tang chuc ngoai ra se bi khien trach va mat chuc. Nhieu nguoi thich tu danh bong va pho truong, nhung voi ong An chung toi biet ong khong thuoc loai nguoi nay. Chinh viec lam tham lang va hieu qua, lam cho chung toi cam on men va ung ho ong hon. Cung voi nhung kinh nghiem da lam viec tren muoi nam tai cac nuoc chau a va 3 nam lam tong lanh su tai Viet nam , chung toi tin tuong ong co du kha nang lam dai su Hoa Ky de giup cho quan he cua hai nuoc cang tro nen tot dep hon.

Tác giả cũng so sánh ông Ân với một số nhà ngoại giao khác của Mỹ và cho rằng ông Ân chỉ có kinh

nghiệm hành chánh chứ không có kinh nghiệm ngoại giao.

_Chung toi tin tuong rang mot nguoi tung lam hanh chinh trong bo phan ngoai giao thi cung co the tro thanh nha ngoai giao tai gioi neu nguoi do da tung lam viec trong moi truong ngoai giao. Ong Le Thanh An dang la Tong Lanh Su My va lam trong nganh ngoai giao da nhieu nam tai nhieu nuoc Dong Nam A nen viec tro thanh dai su tu chuc vu tong lanh su se khong gi phai doi hoi chuyen mon kho khan nhieu.

“Nhưng vận động cho một người làm đại sứ ngay tại buổi tiệc gây quỹ là điều không nên,” tác giả kết

luận, đồng thời dự đoán rằng ông Ân sẽ không được làm đại sứ tại Hà Nội. (Ð.D.)

_Viec gioi thieu va ke ve thanh tich ong Le Thanh An mot nguoi My goc Viet dang lam tong lanh su co thanh tich tot va co kha nang de tro thanh dai su Hoa Ky tai Viet Nam de gop phan xay dung tot cho bo ngoai giao va cho dat nuoc Hoa ky tai buoi tiec gay quy thi co gi khong tot? Cac buoi tiec gay quy chinh tri hoac tu thien cung dieu gioing nhau. Tat ca nhung nguoi den du deu co quyen giao luu va tao quan he moi va cu noi chuyen tren moi lanh vuc va bai to nhung gi minh muon bai to.